Cuentos:UNA REGLA DE VIDA-EL FIN DEL MUNDO UN SUEÑO

 

Cuentos de Ivan Turgenev

 

UNA REGLA DE VIDA

«Si quieres fastidiar a un adversario hasta el fondo, e incluso hacerle daño», me dijo un viejo bribón astuto, «le reprochas el mismo defecto o vicio que tú mismo reconoces. Indínate... ¡y reprochadle!

 

«En primer lugar, harás pensar a los demás que no tienes ese defecto.

 

«En segundo lugar, tu indignación puede ser sincera... Puedes aprovecharte de los remordimientos de tu propia conciencia.

 

Si, por ejemplo, eres un traidor, reprocha a tu adversario el no tener convicciones.

 

«Si en el fondo eres un esclavo, dile con reproche que es un esclavo... ¡el esclavo de la civilización, de Europa, del socialismo!

 

«Se podría decir incluso que es el esclavo de la antiesclavitud», sugerí.

 

«Hasta podrías hacer eso», asintió el astuto bribón.

 

Febrero de 1878.

 

EL FIN DEL MUNDO

UN SUEÑO

Me pareció que estaba en algún lugar de Rusia, en la naturaleza, en una sencilla casa de campo.

 

La habitación era grande y baja, con tres ventanas; las paredes estaban encaladas; no había muebles. Delante de la casa había una llanura estéril que, en pendiente gradual, se extendía hasta la distancia; un cielo gris y monótono se cernía sobre ella, como el dosel de una cama.

 

No estaba solo; había unas diez personas en la habitación conmigo. Todas eran personas sencillas, vestidas con sencillez. Caminaban de un lado a otro en silencio, como si lo hicieran a escondidas. Se evitaban unos a otros, pero se miraban continuamente con ansiedad.

 

Nadie sabía por qué había entrado en esa casa y quiénes estaban con él. En todos los rostros había inquietud y desaliento... Todos se acercaban a las ventanas y miraban fijamente a su alrededor, como si esperaran algo del exterior.

 

Luego se pusieron a pasear de nuevo de un lado a otro. Entre nosotros había un niño pequeño; De vez en cuando, con la misma voz tenue, gime: «¡Padre, tengo miedo!». Su gemido me hace doler el corazón y yo también empiezo a tener miedo... ¿de qué? No lo sé. Sólo siento que se acerca cada vez más una gran, gran calamidad.

 

El niño sigue llorando. ¡Ah, escapar de aquí! ¡Qué sofocante! ¡Qué cansado! ¡Qué pesado...! Pero es imposible escapar.

 

Ese cielo es como un sudario. Y no hay viento... ¿Está muerto el aire o qué?

 

De repente, el niño corre hacia la ventana y grita con la misma voz lastimera: «¡Mira! ¡Mira! ¡La tierra se ha derrumbado!

 

«¿Cómo? ¿Se ha derrumbado?». Sí; antes había una llanura delante de la casa, ¡y ahora se alza sobre una altura terrible! El horizonte se ha hundido, se ha hundido, y desde la misma casa cae un precipicio negro que casi sobresale, como excavado.

 

Todos nos apiñamos en la ventana... El horror nos heló el corazón. «¡Aquí está... aquí está!», susurra uno a mi lado.

 

Y he aquí que a lo largo de todo el lejano límite de la tierra algo empezó a moverse, una especie de montículos pequeños y redondeados empezaron a levantarse y caer.

 

«¡Es el mar!», nos pasó a todos al mismo tiempo por la cabeza. «Nos tragará a todos enseguida... Pero ¿cómo podrá crecer y elevarse? ¿Hasta este precipicio?»

 

Y, sin embargo, crece, crece enormemente... Ya no hay montículos aislados que se levanten en la distancia... Una ola monstruosa y continua abraza todo el círculo del horizonte.

 

¡Está cayendo, cayendo, cayendo sobre nosotros! Vuela como un huracán helado, arremolinándose en la oscuridad del infierno. Todo se estremeció... y allí, en esta masa voladora, se oyó el estruendo del trueno, el gemido de hierro de miles de gargantas...

 

¡Ah! ¡Qué rugido y gemido! Era la tierra aullando de terror...

 

¡El fin! ¡El fin de todo!

 

El niño gimió una vez más... Intenté agarrarme a mis compañeros, pero ya estábamos todos aplastados, enterrados, ahogados, arrastrados por aquella ola negra, helada y atronadora. ¡Oscuridad... oscuridad eterna!

 

Apenas respirando, me desperté.

Con afecto,

Ruben