Poemas : Rudyard Kipling

 

 

Poemas

Rudyard Kipling

 

Si

Si puedes mantener la cabeza cuando todo sobre ti

Están perdiendo los suyos y culpándolos a ustedes;

Si puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti, entonces,

Pero también tenga en cuenta su duda:

Si puedes esperar y no estar cansado esperando,

O, al ser mentido, no trates con mentiras,

O ser odiado no da paso al odio,

Y sin embargo, no te veas demasiado bien, ni hables demasiado sabio;

 

Si puedes soñar, y no hacer de los sueños tu maestro;

Si puedes pensar, y no hacer de los pensamientos tu objetivo,

Si puede reunirse con Triumph y Disaster

Y tratar a esos dos impostores de la misma manera:.

Si puedes soportar escuchar la verdad que has hablado

Torcido por los bribones para hacer una trampa para los tontos,

O mira las cosas a las que le diste tu vida, rotas,

Y agacharse y construirlos con herramientas desgastadas;

 

Si puede hacer un montón de todas sus ganancias

Y arriesgarlo en un turno de lanzamiento y lanzamiento,

Y perder, y empezar de nuevo en sus comienzos,

Y nunca respire una palabra sobre su pérdida:

Si puedes forzar tu corazón, nervio y tendón

Para servir tu turno mucho después de que se hayan ido,

Y así espera cuando no haya nada en ti

Excepto la Voluntad que les dice: "Aguántate!"

 

Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,

O caminar con Reyes - ni perder el toque común,

Si ni los enemigos ni los amigos amorosos pueden lastimarte,

Si todos los hombres cuentan contigo, pero ninguno demasiado:

Si puedes llenar el minuto implacable

Con sesenta segundos de recorrido de distancia,

La tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,

¡Y, lo que, es más, serás un hombre, hijo mío!

El poder del perro

 

Hay suficiente dolor en la forma natural.

De hombres y mujeres para llenar nuestro día;

Y cuando estemos seguros del dolor que nos aguarda,

¿Por qué siempre organizamos más?

Hermanos y hermanas, les pido que tengan cuidado

De entregarle el corazón a un perro para que lo desgarre.

 

Compra un cachorro y tu dinero lo comprará.

Amor inquebrantable que no puede mentir.

Perfecta pasión y adoración alimentadas

Mediante una patada en las costillas o una palmada en la cabeza.

Sin embargo, no es justo

Arriesgar tu corazón para que te lo desgarre un perro.

 

Cuando los catorce años que la Naturaleza permite

¿Están cerrando el asma, o un tumor, o ataques,

Y la receta tácita del veterinario sigue

A cámaras letales o armas cargadas,

Entonces descubrirás (es asunto tuyo)

Pero… le has entregado tu corazón a un perro para que te lo desgarre.

 

Cuando el cuerpo que vivió a tu única voluntad,

Con su gemido de bienvenida, se queda quieto (¡qué quieto!).

Cuando el espíritu que respondió a todos tus estados de ánimo

Se ha ido, dondequiera que vaya, para siempre,

Descubrirás cuánto te importa,

Y entregarás tu corazón a un perro para que lo desgarre.

 

Ya tenemos bastante dolor de forma natural,

Cuando se trata de enterrar arcilla cristiana.

Nuestros amores no son dados, sólo prestados,

A un interés compuesto del ciento por ciento.

Aunque no siempre es así, creo,

Que cuanto más los conservamos, más nos afligimos:

Porque, cuando las deudas son pagaderas, correctas o incorrectas,

Un préstamo a corto plazo es tan malo como uno a largo...

Entonces, ¿por qué en el cielo (antes de que estemos allí)?

¿Deberíamos darle nuestro corazón a un perro para que lo desgarre?

Cerraron el camino por el bosque

  Hace setenta años.

El clima y la lluvia lo han deshecho de nuevo

  Y ahora nunca lo sabrías

Había una vez un camino a través del bosque       

  Antes de plantar los árboles:

Está debajo del coppice y heath,

  Y las anémonas delgadas.

  Sólo el guardián ve

Ahí, donde la paloma anilla se cría       

  Y los tejones ruedan a gusto,

Había una vez un camino por el bosque.

 

Sin embargo, si entras en el bosque

  De una tarde de verano, tarde

Cuando el aire nocturno se enfría en las piscinas de truchas       

  Donde la nutria silba a su compañero

(No temen a los hombres en el bosque

  Porque ven muy pocos),

Escucharás el ritmo de los pies de un caballo

  Y el brillo de una falda en el rocío,

  Embarcando constantemente

Las soledades brumosas,

  Como si lo supieran perfectamente

El viejo camino perdido por el bosque ...

Pero no hay camino por el bosque.

La gloria del jardín

Nuestra Inglaterra es un jardín lleno de vistas señoriales,

De fronteras, camas y arbustos y céspedes y avenidas,

Con estatuas en las terrazas y pavos reales caminando;

Pero la Gloria del Jardín se encuentra en más de lo que parece.

 

Por donde crecen los viejos laureles gruesos, a lo largo de la delgada pared roja,

Encontrarás los cobertizos de herramientas y macetas que son el corazón de todos

Los marcos fríos y las casas calientes, los pozos de estiércol y los tanques,

Los rodillos, carros y tuberías de drenaje, con las carretillas y los tablones.

 

Y allí verás a los jardineros, los hombres y los 'niños prentice

Se les dice que hagan lo que se les pida y lo hagan sin ruido;

Porque, excepto cuando se plantan semillas y gritamos para asustar a los pájaros,

La Gloria del Jardín no permanece en palabras.

 

Y algunos pueden olla begonias y otros pueden engendrar una rosa,

Y algunos apenas son aptos para confiar en algo que crece ;

Pero pueden rodar y recortar el césped y tamizar la arena y la marga,

Porque la Gloria del Jardín ocupa a todos los que vienen.

 

Nuestra Inglaterra es un jardín, y tales jardines no están hechos

Cantando, "Oh, qué hermoso," y sentado a la sombra

Mientras que mejores hombres que nosotros salimos y comenzamos su vida laboral

A arrancar malezas de caminos de grava con cenas rotas.

 

No hay un par de piernas tan delgadas, no hay una cabeza tan gruesa,

No hay una mano tan débil y blanca, ni un corazón tan enfermo

Pero puede encontrar algún trabajo necesario que está llorando por hacer, dijo,

Porque la Gloria del Jardín glorifica a todos.

 

Luego busque su trabajo con agradecimiento y trabaje hasta nuevas órdenes,

Si solo está moliendo fresas o matando babosas en las fronteras;

Y cuando tu espalda deja de doler y tus manos comienzan a endurecerse,

Te encontrarás socio en la Gloria del Jardín.

 

Adán era un jardinero, y Dios lo hizo ver

Que el trabajo de medio jardinero adecuado se hace de rodillas,

Entonces, cuando termine su trabajo, puede lavarse las manos y orar

¡Por la Gloria del Jardín para que no pase!

Con afecto,

Ruben