Poemas de Johann Goethe

Poemas de Johann Goethe

 

Poemas de Goethe - La despedida

¡Deja que adiós te diga con los ojos,

ya que a decirlo niéganse mis labios!

¡La despedida es una cosa seria

aun para un hombre, como yo, templado!

Triste en el trance se nos hace, incluso

del amor la más dulce y tierna prueba;

frío se me antoja el beso de tu boca

floja tu mano, que la mía estrecha.

¡La caricia más leve, en otro tiempo

furtiva y volandera, me encantaba!

Era algo así cual la precoz violeta,

que en marzo en los jardines arrancaba.

Ya no más cortaré fragantes rosas

para con ellas coronar tu frente.

Frances, es primavera, pero otoño

para mí, por desgracia, será siempre.

Poemas de Goethe - ¡La encontré!

Era en un bosque: absorto

pensaba andaba

sin saber ni qué cosa

por él buscaba.

Vi una flor a la sombra,

luciente y bella,

cual dos ojos azules,

cual blanca estrella.

Voy a arrancarla, y dulce

diciendo la hallo:

«¿Para verme marchita

rompes mi tallo?»

Cavé en torno y toméla

con cepa y todo,

y en mi casa la puse

del mismo modo.

Allí volví a plantarla

quieta y solita,

y florece y no teme

verse marchita.

Poemas de Goethe - Secreto

Son los ojos de la amada

pasmo cierto de las gentes;

yo, que todo lo conozco,

sé muy bien lo que me advierten.

Dicen ellos: -A este adoro,

a este sólo, a nadie más;

cesen pues, oh buenas gentes,

vuestro pasmo, vuestro afán.

Sí, con brillo poderoso

resplandecen en redor;

y es que quieren anunciarme

la hora dulce del amor.

Mendelssonhtoca para Goethe

Poemas de Goethe - Elegía 18

Hay otra cosa más que me pone furioso

y los nervios me crispa, sin que evitarlo pueda,

de pensarlo tan solo…; os lo diré, ¡oh amigos!:

El pasar en el lecho solitario las noches,

así como también el recelar serpientes,

del amor en la senda, y veneno en las rosas

del placer, cuando en medio del supremo deleite

la inquietud en tu oído su zumbido insinúa.

Por eso soy dichoso con Faustina, que el lecho

conmigo muy gustosa comparte, fiel al fiel.

A la audaz juventud el obstáculo encanta;

a mí, empero, me place gozar del bien seguro.

¡Oh sin par beatitud! ¡Cambiar besos tranquilos,

sorberse sin temor el aliento y la vida!

Así las largas noches ambos a dos gozamos,

y pecho contra pecho oímos fuera la lluvia

y el viento rugir. Luego alborea la mañana,

que nuevas flores trae, del nuevo día atavío.

¡No me neguéis, oh quirites, esta suprema dicha,

y permitid benignos que todos la disfruten!

Poemas de Goethe - Amor sin descanso

¡A través de la lluvia, de la nieve,

¡A través de la tempestad voy!

Entre las cuevas centelleantes,

Sobre las brumosas olas voy,

¡Siempre adelante, siempre!

La paz, el descanso, han volado.

Rápido entre la tristeza

Deseo ser masacrado,

Que toda la simpleza

Sostenida en la vida

Sea la adicción de un anhelo,

Donde el corazón siente por el corazón,

Pareciendo que ambos arden,

Pareciendo que ambos sienten.

¿Cómo voy a volar?

¡Vanos fueron todos los enfrentamientos!

Brillante corona de la vida,

Turbulenta dicha…

¡Amor, tu eres esto!

Poemas de Goethe - Elegía 8

Cuando dícesme, amada, que nunca te miraron

con grado los hombres, ni hizo caso la madre

de ti, hasta que en silencio una mujer te hiciste,

lo dudo y me complace imaginarte rara,

que asimismo a la vid faltan color y forma,

cuando ya la frambuesa a dioses y hombres seduce. 

Poemas de Goethe - La hermosa noche

Abandonar debo el chozo

donde vive mi adorada,

y con paso sigiloso

vago por la selva árida;

brilla la luna en la fronda,

alienta una brisa blanda,

y el abedul, columpiándose,

a ella eleva su fragancia.

¡Cómo me place el frescor

de la bella noche estiva!

¡Qué bien se siente aquí

lo que nos llena de dicha!

¡Trabajo cuesta decirlo!…

Y sin embargo, daría

yo mil noches como esta

por una junto a mi amiga.

Poemas de Goethe - Amor sin descanso

¡A través de la lluvia, de la nieve,

A través de la tempestad voy!

Entre las cuevas centelleantes,

Sobre las brumosas olas voy,

¡Siempre adelante, siempre!

La paz, el descanso, han volado.

Rápido entre la tristeza

Deseo ser masacrado,

Que toda la simpleza

Sostenida en la vida

Sea la adicción de un anhelo,

Donde el corazón siente por el corazón,

Pareciendo que ambos arden,

Pareciendo que ambos sienten.

¿Cómo voy a volar?

¡Vanos fueron todos los enfrentamientos!

Brillante corona de la vida,

Turbulenta dicha…

¡Amor, tu eres esto!

Represntacion artistica de obra Fausto

Con afecto.

Ruben